Set cinematografici a Tokyo

Tokyo interpreta se stessa in Lost in Translation, ma la versione che Sofia Coppola filmò nel 2003 è una città vista attraverso una foschia di fuso orario e silenzioso stupore, e quell'atmosfera aleggia ancora oggi sui suoi luoghi. Il cuore emotivo del film è il Park Hyatt Tokyo, in alto sopra il quartiere occidentale di Shinjuku, dove Bill Murray e Scarlett Johansson si scambiano insonnia e whisky nel ovattato New York Bar all'ultimo piano.

Quel bar è la tappa più gratificante. È un hotel in attività, ma il bar accoglie la sera anche i non ospiti per un drink, con una maggiorazione e un codice d'abbigliamento, così si può salire a ritrovare la stessa parete di vetro, lo stesso skyline, lo stesso silenzio malinconico condiviso dai protagonisti. Puntate al crepuscolo e guardate la città accendersi sotto i vostri piedi.

L'altra immagine indelebile del film è a livello della strada: l'incrocio di Shibuya, l'enorme calca dove i pedoni dilagano in ogni direzione sotto schermi giganti. È gratuito e del tutto pubblico, basta attraversarlo, ma per la celebre inquadratura dall'alto salite alla terrazza Shibuya Sky o conquistatevi la finestra di un caffè sopra l'incrocio. A notte fonda, con gli schermi fiammeggianti, è al massimo della sua forza cinematografica.

Le due scene distano un breve tragitto in treno nei quartieri occidentali della città, e la splendida rete ferroviaria di Tokyo rende il salto privo di sforzo. Una base assennata è Shinjuku o la stessa Shibuya, che mette a portata il bar dell'hotel e l'incrocio e vi cala nei distretti al neon su cui il film si sofferma.

Ciò che il film coglie davvero è la sensazione di andare alla deriva in una città enorme, cortese e un po' indecifrabile, ed è ancora il modo migliore di assaporare Tokyo. Lasciatevi vagare da un quartiere all'altro, perdete un pomeriggio nel seminterrato di un grande magazzino o in un vicolo di minuscoli bar, e l'incantesimo del film si ricompone in silenzio attorno a voi.