Lieux de tournage à Tokyo

Tokyo joue son propre rôle dans Lost in Translation, mais la version filmée par Sofia Coppola en 2003 est une ville vue à travers un brouillard de décalage horaire et d'émerveillement feutré, et cette atmosphère plane encore aujourd'hui sur ses décors. Le cœur émotionnel du film, c'est le Park Hyatt Tokyo, perché au-dessus de l'ouest de Shinjuku, où Bill Murray et Scarlett Johansson échangent insomnie et whisky dans le New York Bar feutré du dernier étage.

Ce bar est l'étape la plus gratifiante. C'est un hôtel en activité, mais le bar accueille les visiteurs le soir pour un verre, moyennant un droit d'entrée et une tenue correcte exigée : on peut donc monter retrouver le même mur de verre, la même ligne d'horizon, le même silence mélancolique que partagent les amants. Visez le crépuscule et regardez la ville s'allumer sous vos pieds.

L'autre image impérissable du film est au ras du sol : le carrefour de Shibuya, l'immense passage où les piétons déferlent dans toutes les directions sous des écrans géants. Il est gratuit et entièrement public, il suffit de le traverser, mais pour le célèbre plan en plongée, montez à la terrasse Shibuya Sky ou installez-vous à la fenêtre d'un café au-dessus du carrefour. À la nuit tombée, écrans embrasés, il est au sommet de son intensité cinématographique.

Les deux scènes ne sont séparées que par un court trajet en train dans les quartiers ouest de la ville, et l'excellent réseau ferré de Tokyo rend le saut sans effort. Une base avisée est Shinjuku ou Shibuya même, ce qui met à portée le bar de l'hôtel et le carrefour, et vous plonge dans les quartiers de néons sur lesquels le film s'attarde.

Ce que le film saisit vraiment, c'est la texture d'une dérive dans une ville énorme, courtoise et légèrement insaisissable, et c'est encore la meilleure façon de goûter Tokyo. Laissez-vous flâner d'un quartier à l'autre, perdez un après-midi dans le sous-sol d'un grand magasin ou une ruelle de minuscules bars, et le sortilège du film se recompose doucement autour de vous.